Voila la fameuse lettre (Cher frère le vert) et que certain d'entre nous ne l'a jamais lu :

J'ai essayé de traduire la lettre moi même (EN MAJUSCULE)


Première version

Cher frère le vert,

A5I EL 3AZIZ LA5DHAR

Comme tu sais, j’ai quitté la Tunisie et j’ai coupé la mer pour la France. C’est le pain, il faut la suivre où elle va. Chaque matin, je vais au travail et je trouve devant moi mon patron fils de chienne, il me l’achète car j’arrive toujours en retard. Un jour, il a commencé à gueuler sur moi, je lui dis : la religion de ta mère, pourquoi tu cries sur moi ? J’ai pris un battons et je lui ai enlevé son père. Il m’a renvoyé du travail et maintenant, je descends tous les jours à Paris chercher du travail, malgré la pluie qui tire deux fils du ciel.

KIMA TA3RAF, GHADIRT TOUNES OU CHA99IT LEB7AR LIFRANSA. HADHIKA HYA EL 5OBZA, LAZIM ENTABB3OUHA WIN TEMCHI. KOLL SBA7 NEMCHI LIL 5IDMAW NAL9A 9ODDAMI WELD EL KALBA 3ARFI, DIMA CHARIHALI ALA 5ARIT NOUSEL EMMA55AR. MINHOM NHAR, BDA YBA3OUA9 A3LYA, 9OTLOU: DIN OMMEK, ECHBIK ET3AYYAT A3LYYA? 5DHIT A3SA W NA77ITLOU BOUH. TARRADNI MIL 5IDMA ? W TAOUA WALLIT NAHBAT KOLL YOUM LBARIZ NLAOUAJ 3LA 5EDMA BIRRAGHM ELLA LEMTARR TEBDA TEJBED FI ZOUZ 5YOUT MISSMA.

Elle a beaucoup de jour, je suis passé sur mon cousin LUMIERE qui bosse comme travailleur de ceinture dans un chantier. Il m’a dit que sa femme HEUREUSE va fabriquer du couscous le dimanche qui viendra. Alors, j’ai posé la pose et je suis allé à leur maison. Là-bas, j’ai trouvé une mauvaise odeur, car mon cousin ne lave pas les pieds que chaque mois. Après le repas, j’ai rendu tout ce que j’ai mangé car ça femme a fabriqué un couscous très chaud, et mois j’ai l’estomac. Je ne mange pas des piments du pays des esclaves.

TAOUA MODDA, T3ADDIT LWELD 3AMMI DHAOU HAKILLI YE5DEM 5ADDAM 7ZAM FI CHANTI. 9ALLI ELLI MARTOU SARRA BACH ETTAYYAB KOSKSI NHAR LA7AD EJJAY. TI HAKA HAOUA 3AD 7ATTIT EL 7ATTA WEMCHIT LDARHOM. GHADI ! L9IT RI7A MANTNA RABBI YA3FOU, ALA 5ATER WELD 3AMMI YE5SEL SA9IH MARRA FICHCHHAR. EMBA3D LA3CHA, ELLA KLITOU ELKOLL RADDITOU ALA 5ATER EL KOSKSI ELLA TAYBETTOU S5OUN YASER WANI 3ANDI EL ME3DA. Wani manakilch el filfil fi blad ennas.

En ce qui concerne la FCR, c’est une histoire vide car les voitures sont chères comme du feu, en plus, je ne travaille pas, j’ai la guigne sur moi. Dis à notre voisine FLEUR que je viens en été la prendre de son père, et que je lui achette une chaussure qui ne va pas la frapper.

W a7kayet l’FCR, 7KAYA FARGHA AL 5ATER LEKRAHIB GHALIN KAWIN KINNAR, W ZID MA NE5DEMCH, MZAMMRA A3LYYA. 9OUL LJARITNA ZOHRA HAOUANI JAY ESSIIF EJJAY BACH NA5OUHA MIN BOUHA, W BACH NECHRILOU SABBAT MA YADHRBOUCH.

Cher frère le Vert, ne t’inquiète pas sur moi, ton frère cinq et jeudi sur lui sait comment dessiner son pain, mets ton œil sur ta mère et ne la laisse pas malade, porte la au docteur. Dis à ma sœur LUNE, que l’étrangère qu’elle a envoyé aux colis-postaux je l’ai tout mangé et dis à mon frère L’ARABE que je lui ai acheté un pantalon qui ne boit pas.

5OUYA LA5DHAR, MA TIT9ALLA9CH A3LYA, 5OUK 5AMSA WE5MIS ALIH YA3RAF KIFACH ISAOUAR 5OBZTOU, 7OTT 3INEK 3ALA OMMEK W MAT5ALLIHACH MRIDHA, HIZZHA LITTBIB. 9OUL LO5TI GAMRA HAKIL GHRAYYBA ELLI BA3THITHALI FIL BOUSTA KLITHA EL KOLL OU 9OUL L5OUYA EL 3ARBI RANI CHRITLOU SEROUAL MA YOCHROBCH.

Enfin, passe le bonjour à tout le monde et j’espère que notre Dieu nous additionne dans une belle heure. Rends-moi vite.

AYA TAOUA SALLAM 3ANNAS EL KOLL W INCHALLA RABBI YEJMA3NA FI SA3A JMILA. JAOUEBNI FISA3.

Ton frère
Esclave de Dieu

5OUK ABDALLAH


Deuxième version

Mon cher frère le vert

Je vais très bien ici depuis que j'ai coupé la mer pour photographier mon pain.
J'ai du travail aujourd'hui mais je ne sais pas si je vais rester, hier j'ai disputé avec mon patron, walla il m'a monté à la tête la chienne fils d'un chien! J’ai pris un bâton et je lui ai donné sur sa tête.
Dis-moi le fils de mon oncle, comment ça va ta mère avec le sucre et le sang? et ta sœur la lune.
Aller je te laisse maintenant et n'oublie pas de passer le bonjour à ton frère le capable.
Je pense à vous

Ton cousin, l'arabe.

mdrrr ca me rapelle une bande son dun comique tunisien dont je sais plus le nom.cété dans le meme genre

ya3tik essaha khouya merci elle tue cette lettre j'ai beau la relire 231564875 fois sa me fait tjrs le même effet.
Mais les fautes genre "j'ai disputé"... elles m'achèvent!!

la lettre ma achvé je suis morte de rire

je laime trop cette lettre merci de l'avoir. je ne m'en lasse pas

ya 7asra je la connais il ya longtemps et je l'ai jusqu'a maintenant en photocopie, bon chaque fois que je la relie je suis mort de rire